Libri bilingui: come leggere in due lingue arricchisce il cervello

Molti bambini crescono con più di una lingua in casa: la lingua del paese, la lingua di un genitore, la lingua dei nonni. La ricerca mostra che leggere in due lingue non confonde. Arricchisce il cervello in modo significativo.

Cosa dice la ricerca?

Uno studio pubblicato sulla rivista Child Development (Grøver et al., 2020) ha osservato la lettura condivisa con bambini bilingui della scuola dell'infanzia. I risultati:

  • La lettura condivisa all'asilo ha sostenuto l'apprendimento della seconda lingua.
  • Leggere nella lingua di casa è stato efficace quanto leggere nella seconda lingua.
  • I bambini bilingui che leggono in due lingue sviluppano una consapevolezza fonologica avanzata.

Il vantaggio cognitivo del bilinguismo

Una revisione sistematica pubblicata su PMC (2023) riassume la ricerca su bilinguismo e alfabetizzazione:

  • Consapevolezza fonologica: i bambini bilingui riconoscono meglio i suoni e gli schemi della lingua.
  • Consapevolezza fonemica: la capacità di distinguere le piccole unità di suono.
  • Competenze metacognitive: pensare al pensiero, imparare a imparare.

Buono a sapersi: i bambini bilingui possono mostrare un vocabolario più ridotto in ciascuna lingua presa da sola rispetto ai bambini monolingui, ma il loro vocabolario totale nelle due lingue è pari o superiore a quello dei bambini monolingui.

Quantità e qualità contano entrambe

Uno studio su PMC (2016) mostra che due fattori influenzano il successo:

  1. Quantità di esposizione: quante ore il bambino sente e usa ciascuna lingua.
  2. Varietà di parlanti: sentire la lingua da più persone diverse aiuta più delle stesse ore con una sola persona.

Come aiutano i libri personali?

Su Magical Book, ogni libro è disponibile in nove lingue. Un bambino può avere lo stesso libro in due lingue diverse e leggere la propria storia in entrambe le versioni.

Quando un bambino legge la stessa storia in due lingue:

  • Impara il vocabolario in entrambe le lingue fianco a fianco.
  • Il contesto familiare (l'eroe è lui!) lo aiuta a capire le parole nuove.
  • Costruisce collegamenti tra le lingue in modo naturale.

Consigli per i genitori

  • Non temete le mescolanze: è una fase naturale e normale dello sviluppo bilingue.
  • Leggete nella lingua in cui vi sentite a vostro agio: il piacere conta più della lingua.
  • Offrite libri in entrambe le lingue e lasciate scegliere il bambino.
  • Parlate delle differenze: "Come si dice nell'altra lingua?".

Scopri le nostre storie in nove lingue

Fonti: Grøver et al. (2020), Child Development; PMC10547117 (2023); PMC5021218 (2016).